Il sindaco di New York, Eric Adams, si presenta in conferenza stampa con una T shirt sulla quale vi e’ la bandiera americana e la frase in italiano che dice: “In Dio confidiamo”.
Alla domanda dei cronisti perche’ indossasse quel capo di abbigliamento, ha risposto che era per ricordare le vittime del crollo nella Repubblica Dominicana e che la frase, secondo lui in spagnolo, era un omaggio.
Ora, veramente nessuno della staff del primo cittadino ha mai saputo che esistono traduttori online per avere la conferma di quanto scritto?
In Dio confidiamo, la traduzione di inglese della famosa “in God we trust”, e’ gia’ divenuta virale e, non ultimo, simbolo di errore del sindaco che dovrebbe fare due chiacchiere con chi lo circonda.
